Anteriormente em Switched at Birth...
Sou o treinador Medlock.
-Tem um minuto? -Claro.
Decidi aceitar a oferta do treinador Medlock.
Vou jogar no time da Buckner.
Sei que está bravo, mas vou aceitar.
Dale, sei que é membro do conselho do hospital.
Não deveríamos falar disso.
Mas o hospital é parte desta comunidade.
Quer ser o cara que o destrói
porque acha que merece uma indenização?
Essas pessoas escreveram sobre as vidas delas,
por que eu não posso?
Olá.
Ela não é só a sua mãe.
É a melhor amiga da minha mãe.
Não posso deixar que me odeie.
Há algumas pessoas que te amam tanto.
E outras que a menor lembrança te deixa pra baixo?
Esse é o meu pai. Odeio até mesmo pensar nele.
Você fez aquilo?
GRIOTS apresenta:
Switched at Birth 1ª Temporada | Episódio 13
"Self Portrait With Bandaged Ear"
Você é Emmett Bledsoe?
Você é Emmett Bledsoe, senhor?
Temos um mandado para a sua prisão.
Largue a arma, senhor.
Eu disse para largá-la.
Quer resistência à prisão nas suas acusações?
Não resista, senhor. Vamos.
Tem algo a dizer, rapaz?
Entre.
Tradução: Gabi | wmarin | NatLittleHand
Tradução: Thyta | Invisigoth | aboutnara
Tradução: Eru | Angelina | Isah_Fernandes
Revisão: Geheimen | nantinha | millacae
Revisão final: ShyS
Cadê o meu filho?
Com licença, é a mãe de Emmett Bledsoe?
Cadê o meu filho?
Hale. Seu filho está na sala de reunião.
Ele tem um intérprete? Algemou as mãos na frente?
Senhora, eu estava com ele durante o fichamento.
Do que estão acusando-o?
Invasão em primeiro grau e vandalismo.
Isso é idiotice.
Ela não acredita em você.
Acompanhe-me.
Você está bem?
O que, exatamente, ele vandalizou?
Como tem certeza de que foi ele?
Ele pendurou um letreiro na rua.
É impressionante os detalhes capturados nas câmeras digitais.
No que estava pensando?
Você o assustou pra caramba.
Ele não fará de novo.
-Podemos ir pra casa agora? -Podem ir,
mas levamos a sério esses crimes.
E prestaremos queixa.
-Oi. -Oi.
Isso mesmo. Vim sem nenhum Kennish.
E eles estão de acordo em te deixar vir sozinha?
Enfim perceberam que você não vai me sequestrar...
-Não. -E nenhum deles aguentaria
um restaurante cubano-chinês.
-Como foi seu dia? -Como foi seu dia...
-Não, você primeiro. -Você, eu... Certo.
Sou eu ou isso está muito estranho?
Parece uma mistura de entrevista e encontro.
Tenho certeza de que quanto mais nos vermos, melhor ficará.
O café aqui é incrível.
Acho que colocam um pouco de gim nele, vai adorar.
Ótimo.
-Tudo bem pedir isto pra você? -Sim, claro.
Digo, seus pais... Te deixam beber café, não?
Não gostam muito que eu beba cafeína.
E estão certos. Vou pedir outra coisa pra você.
Não.
Seja firme nas suas decisões, consistente.
É tipo a regra nº 1 dos pais.
Desculpe. Não sei ao certo
o que o pai de uma garota sexy deve fazer.
Talvez se estivesse por perto criando a Daphne,
provavelmente teria mais prática.
Está certa.
Se vale de algo,
tenho tentado ligar para ela e mandar mensagens.
Se tiver ideia de algo que eu possa fazer, agradeceria.
Qual o sinal para pegar e rolar?
Boa. E o que isso significa?
Jenna pega a bola, invade e se espreme.
O que foi, está errado?
Não, mas é que, sabe, Jenna, imprensada.
Está rindo por estar espremida?
É abençoada.
Precisa parar de andar com o Wilke.
Sei e começar a andar com a Jenna.
Vamos! É o meu primeiro jogo na Buckner.
Não quero estragar tudo.
Qual o sinal para "fazer tabela" de novo?
Como foi o jantar com...
Angelo. Pode dizer o nome dele.
Ele quer muito te ver
e explicar porque fez o que fez.
Não tinham nada melhor para falar?
Ele se sente muito mal e você pode querer
ouvir o que ele tem a dizer.
Vamos para a zona de defesa de novo, sim?
Querida, pode me ajudar?
Estava olhando um álbum antigo
e há muitas fotos faltando.
Elas caem, às vezes.
Todas com o Angelo?
Sim.
Ainda as tem?
Tenho.
Posso vê-las?
O quê?
Só estou admirando minha escritora particular.
É um jeito de sair do anonimato.
Presto atenção às noites de volta à escola.
Só não sei por onde começar...
Conosco sentados naquele laboratório,
quando a Bay pegou o exame de sangue
ou quando conhecemos a Daphne.
Porque não escreve sobre tudo e ordena depois?
Não é uma má ideia.
Ao seu dispor.
Contou à advogada que está escrevendo este livro?
Não. Por que, acha que eu deveria?
Pode afetar o caso.
Talvez, não seja uma má ideia.
É sua forma de dizer para eu deixar isso pra lá?
Não, é a minha forma de dizer
que acho que será um best-seller,
mas não quero que o hospital possa usar isso contra nós.
É só isso.
Aqui estão as que encontrei.
-O Emmett foi preso. -O quê?
Sabia que o Emmett foi preso hoje à noite?
-Espera. O quê? -Sim, prenderam-no
por invasão de propriedade e vandalismo.
Não entendo. O que ele fazia?
Eles têm fotos dele
grafitando em um outdoor ou algo parecido.
-Não. -O quê? Sabia disso?
Tenho de ir.
Oi. Não é uma boa hora, eu sei.
É por isso que estou aqui. Soube que o Emmett foi...
Qual é o gesto?
Preso.
Ele está bem? Posso vê-lo?
Ele está bem. E está de castigo.
De castigo?
-Digo que você veio. -Não, espere. Eu...
Desculpe. A culpa é minha.
A polícia devia ter prendido a mim.
Por quê?
Porque foi a minha...
Obra. Era a minha...
Desde que você e Emmett começaram a namorar,
ele tem mentido, chegado em casa cortado,
com sangue nas roupas...
Certo, mais devagar, por favor.
Você quer ajudar...
O Emmett?
Isso, ajudar o Emmett... É isso que estou dizendo.
Quero ajudar... Quero ajudá-lo.
Então...
Fique longe.
O que está fazendo aqui?
-Preciso de um corte. -E?
E não posso ir à sua casa, e queria muito falar contigo.
Se quer fazer planos com a Bay,
-tem de falar com os Kennishes. -Não é sobre a Bay.
Há um espaço para arrendar perto do meu apartamento.
Já tem um apartamento?
-Eu disse que vim para ficar. -Parece que sim.
O lugar que estou falando seria perfeito para um salão.
Esqueça isso.
O banco acha que represento muito risco.
Mas eu não. Juntei dinheiro suficiente para pagar o aluguel
e os equipamentos necessários.
Você e eu abrirmos um negócio juntos
-parece uma péssima ideia. -Não, vem comigo.
Veja o lugar. É grande e iluminado.
-Vai adorar. -Tenho que trabalhar.
-O que está fazendo? -Preciso mesmo de um corte.
Vou ver o que posso fazer. Entre.
Vamos lá, meninas!
Não acredito que a Daphne trocou o Carlton por isto.
Querido, sei que é difícil
para você vê-la jogar para outro time.
Não, é difícil vê-la não jogar para outro time.
Sabe como ela é boa. O treinador vai colocá-la.
-Oi! -Oi.
-Oi, Regina. -Perdi alguma coisa?
-Não, não perdeu nada. -Certo.
Certo, reservas, na próxima bola parada, temos Jenna, Lucy,
Gaby, Ava, Amelia, vocês vão entrar.
Desculpa, é assim que fazemos
quando o Carlton faz um ponto.
-Assim? -Sim, assim mesmo.
Mãe, pode parar agora.
É tão divertido deixá-los com vergonha.
Mãe, não tem que ir para casa e escrever alguma coisa?
O que está escrevendo?
Estou tentando escrever sobre a situação,
como é ser mãe de uma criança trocada no nascimento.
Está fazendo um blog?
-Não, um livro. -Sobre a troca.
Este é o plano.
Como a outra mãe envolvida, não estou de acordo.
Na verdade, Regina...
Não será embaraçoso. Será honesto e verdadeiro.
Não me importo com isso. Não quero que escreva.
Acho que não preciso da sua permissão.
Não vejo como pode escrever sem a minha cooperação.
Acho que vamos descobrir.
Só não entendo o motivo disso.
-Quero contar a minha história. -Mas por quê?
Precisa de mais dinheiro ou só quer me humilhar?
-Claro que não. -Então o quê?
Às vezes, você se cansa de ficar sentada no banco.
Isso!
Oi, te mandei mensagens igual uma louca.
Você está bem?
Desculpe. Minha mãe pegou o meu celular.
Ela te disse que fui lá?
Queria ir a polícia e contar que fui a responsável.
Eu que fiz aquilo.
Mas era o meu desenho.
Não importa.
Eles tem fotos minhas fazendo aquilo.
Certo, mas talvez se eu contasse,
eles poderão te dar uma sentença mais leve...
Bay, pare. Não quero a sua ajuda.
Certo?
Certo.
Deve ter doído.
-Você está bem? -Estou.
E a gente? Nós estamos bem?
Claro.
Falo com você depois.
Tenho que chegar até as 16h ou minha mãe vai me matar.
Você me deixaram muito orgulhoso hoje.
Entraram com tudo. Ganhamos,
e assim que um Bulldog faz. Podem vir.
-Bulldogs. Um, dois, três. -Bulldogs!
Então, o técnico Medlock
pode levar algum tempo para gostar de alguém.
Aguente firme. Você vai conquistá-lo.
-Obrigada. -Você verá.
Desculpa ter perdido seu jogo.
Assim. É como se estivesse lá.
Isso foi tudo o que fiz.
Não jogou nenhuma vez?
Nem um minuto.
Que droga.
Estava pensando em ver o Ângelo.
Será que é loucura?
Desde que te conheço, ele é a figura mítica do mal.
Agora que ele está aqui,
você precisa descobrir quem ele realmente é.
Só não sei se consigo.
Então, porque pichou aquele outdoor?
É uma longa história.
Ainda não acredito que você foi preso.
Eles te algemaram?
O que aconteceu? Como foi?
Conta pra mim.
Eles colocaram luzes nos meus olhos.
Não conseguia enxergar nada.
Não conseguia falar nem fazer sinais.
Foi como se estivesse me afogando.
Odeio ser surdo.
E me odeio por me sentir assim.
-Oi. -Oi.
-Te vi no jogo ontem. -Vocês jogaram bem.
Tyler Country Day é forte.
Se está pensando em fazer disso um hábito,
posso te arranjar uns pompons.
Dispenso. A menos que a Daphne jogue mais um pouco,
não irei a muitos jogos.
É sobre isso que queria falar com você.
Acho que sei por que o técnico não a coloca pra jogar.
Sabe que tipo de sentença ele vai pegar?
No mínimo, 20 horas de serviço comunitário
e uma multa de U$5 mil.
-Mil? -Mil.
Por colocar arte num outdoor vazio.
Conversei com Bay sobre aquela noite.
Obrigada.
Onde você vai arrumar o dinheiro?
Não sei.
PARA: EMMETT
VOCÊ ESTÁ BEM? COMO VAI O CASTIGO?
Oi, desculpa incomodar.
Tem tempo para rever as jogadas?
Acho que o técnico Medlock acha que não sei as jogadas.
Não acho que esse é o problema.
-O que quer dizer? -O técnico Medlock é um babaca.
Ele tem as favoritas dele.
Eu não levaria para o lado pessoal.
Estou tentando não levar.
Por isso, quero repassar as jogadas com você.
O que foi? O que não está me contando?
Nada.
Sabe que sei quando alguém está escondendo algo.
Tenho uma amiga que o pai trabalha na diretoria da Buckner
e ela disse
que estão arrecadando dinheiro para aumentar o vestiário.
-E... -E colocando você no time,
Buckner recebe uma doação de US$20 mil.
E como recebem uma doação por isso?
É para escolas que incentivam
estudantes com deficiências a participarem de esportes.
Então, a única razão pra me quererem no time
é porque sou surda?
Mas quando o treinador me chamou,
agiu como se achasse que eu podia jogar.
Acho que o diretor obrigou-o a te por no time
e ele não te coloca pois acha que te empurraram pra ele.
Empurraram pra ele?
Mas em algumas semanas isso não importará mais.
É só mostrar a ele o quão boa você é.
Certo.
Oi, Amanda, é a Kathryn Kennish.
Passei em seu escritório
porque preciso falar sobre algo com você.
Mas acho que você e a sua assistente
estão almoçando, então acho que eu...
Acho que agendarei para outro...
Está bem. Tchau.
Oi, está estudando suas receitas de suflê?
Só passando tempo antes da aula.
Quer sair hoje depois do treino?
Acho que não. Tenho muita tarefa para fazer.
O Toby te contou sobre a doação.
Espera, você é a amiga?
A que tem o pai no conselho?
Você falou com Toby?
Por que não veio a mim diretamente?
Eu sei que deveria. Desculpa.
Não sabia o que te dizer.
É por isso que me queria no time?
Eu nunca faria algo assim.
Eu te queria no time por ser uma ótima jogadora.
-Todo mundo sabe? -Não.
Só tenho um pai que gasta
muito tempo e dinheiro na Buckner,
e fala muito alto ao telefone.
Mas é sério mesmo,
ninguém mais sabe e todas nós achamos
que o treinador deveria te tirar do banco.
É só uma questão de tempo até ele perceber isso também.
Que leitura leve.
Quer algo?
Isso é constrangedor e, acredite, não viria a você,
mas não sei mais a quem perguntar, então...
Preciso ler mais 3 capítulos até amanhã...
Emmett falou sobre mim pra você?
Porque mando mensagens e ele não responde,
o que você deve adorar, mas preciso muito saber, certo?
Ele está bravo comigo ou Melody o colocou de castigo?
Acha mesmo que tudo é sobre você, não é?
Quando alguém está me evitando, eu acho.
Ele está chateado por causa da prisão.
-Eu sei disso mas... -Você nunca vai entender.
Tudo bem, pode parar de jogar isso
de "vocês são surdos e eu não" em mim?
Só o fato de pensar que isso é algo de se "jogar"
mostra o tamanho da sua ignorância.
Obrigada por esclarecer tudo.
Foi um beijão.
Não um beijo tipo
"te detonei na negociação com a família Kennish
e estou lhe dando um beijo de adeus"?
A menos que envolva uma quantia de língua,
tenho que dizer que não.
É um enorme conflito de interesses.
Por que ela não falou?
Acha mesmo que ela deixaria isto afetar o caso?
Não sei.
Quem sabe o que ela falou sobre a enfermeira e o Angelo...
Não consigo esquecer isso. E o Dale entre tantos.
Pensei que ela fosse lésbica.
Sério?
Por causa do cabelo?
Não, achava que tinha uma queda por mim.
Querida, acho que estamos muito desatualizados.
Já está chegando na praia?
Deve haver um livro de piadas dos Kennish.
Não deveria estar no treino de basquete?
Para quê?
O treinador Medlock nunca vai me deixar jogar
e nunca vai me tirar do time.
Sou o passe de US$ 20 mil para os novos chuveiros.
Sei que é chato mas tente não ser rancorosa.
Não sou rancorosa. Sou deficiente.
É um milagre eu falar com você enquanto seguro este livro.
Você nunca fala assim sobre ser surda.
Envolve mais que só um treinador imbecil.
O que está acontecendo de verdade?
Daphne.
Você partiu porque fiquei surda?
Entre um pouco.
Só preciso saber.
Você partiu porque perdi a audição?
Não. Claro que não.
Foi uma ideia idiota. Claro que iria falar isso.
Daphne, entre. Vamos conversar.
Daphne, está com fome?
Estou fazendo sopa de legumes.
Sopa ao pesto?
Não, legume. Sopa de legumes.
Soube que é vegetariana, então chegou na hora certa.
Não quero, não estou com fome.
Você adorava quando era criança.
Pegava tudo com as mãos e derramava no rosto.
Você cantava enquanto cozinhava?
Sim, a música do crocodilo. Era assim...
Desculpe. Não quis...
Tudo bem. Pode cantar na minha frente.
Lembra-se do som?
Desculpe. Estou nervoso. Não quero falar algo errado.
Quero muito que dê tudo certo.
Então, me fale a verdade.
Você foi embora porque perdi a audição?
Porque sempre que alguém me trata
como se houvesse algo errado comigo, volto àquele lugar.
Um lugar onde me culpo
por fazer você partir e arruinar tudo.
Não, parti porque você não tinha nada a ver comigo
e a Regina ficava me dizendo
que você era minha e pensei...
Que ela estava mentindo.
Então, logo que descobriu que eu não era sua, foi embora.
Não foi tão simples.
A Regina e eu brigávamos o tempo todo.
-Ela dizia... -E foi isso que aconteceu.
Descobriu que eu não era sua e foi embora.
-Sim, mas precisa entender... -Não, você que precisa.
Eu tinha 3 anos.
Não sabia nada sobre testes de DNA ou amantes.
A única coisa que eu sabia era que o pai que tinha
estava lá um dia e no outro não estava mais.
Desculpa, foi um erro.
Diga-me a verdade.
Por favor.
Você partiu por que fiquei surda?
Talvez um pouco.
Desculpe-me.
Daphne, sinto muito.
-Vamos conversar sobre isso. -Não.
Mas agradeço por ter sido honesto.
Regina. Tem um minuto?
-Claro. -Ouvi um infeliz boato
de que estava pensando em abrir um salão,
não muito longe daqui.
Isso é ridículo.
O corretor de imóveis,
cuja estúpida careca escondo semanalmente,
iria discordar.
Mesmo que eu tivesse pensado em algo do tipo,
-não teria como pagar. -Arrisquei ao te contratar.
Roubar os meus clientes e se tornar minha concorrente
não é um jeito de retribuir.
Engraçado. Pensei que o fato de ter trazido,
pelo menos, 10 novos clientes fosse meu jeito de retribuir.
Que bom que me ligaram.
Tenho algo a dizer para vocês.
Tem a ver com o fato de você estar envolvida
com um membro do Conselho de diretores do Hospital?
Estão falando do Dale?
Tem visto mais de um membro do conselho?
Não falamos sobre o caso
ou qualquer coisa relacionada com ele.
É um grande conflito de interesses.
John, nos conhecemos desde a minha faculdade de Direito.
Meu pai negociou seu 1º contrato na liga principal.
Não tem conflito. Estou sempre do lado de vocês.
Estamos sentados aqui e imaginando
o motivo da sua ansiedade para saber a decisão do hospital
e por que não quis acreditar na enfermeira.
E por que estava tão relutante
em unir forças com o Angelo e o advogado dele.
Certo, mas espere um minuto.
Estava relutante porque tinha dúvidas sobre o Angelo.
-Ainda tenho. -Sim, só...
Não sabemos como adivinhar
cada conselho que nos dá, cada passo que faz.
Então, estão me dispensando?
Acredito que sim, Amanda.
Tudo bem, vou enviar todos os arquivos
e materiais relevantes para vocês hoje.
Façam o hospital pagar. Eles merecem isso.
Sei que eu deveria estar na aula.
Não se preocupe, não estou aqui para brigar.
Estou cansada de brigar com você,
assim como você está de escutar.
Talvez algo bom aconteça depois de tudo isso.
Como o quê?
Não sei. Talvez tenha aprendido a lição.
Quer dizer que finalmente terminarei com a Bay?
Não foi o que quis dizer.
Foi sim.
E se eu terminar, o que acontece?
Só tirarei dez, o papai voltará e tudo ficará perfeito?
Veio aqui para me lembrar
o quanto sou insensível e ignorante?
Pensei que deveria saber...
Encontrei com o Angelo.
E como foi?
Foi difícil.
Ele se desculpou, explicou por que te deixou?
Tentou.
-E? -Não há uma boa maneira
de se desculpar por ter sido fraco,
que não se importou de lutar por outra pessoa.
Então, ainda o odeia.
Por que isso é tão importante para você?
Não sei! Eu...
Acho que porque ele é tecnicamente o meu pai e...
Eu queria saber o que você pensa.
Acho...
Que sinto muito por ele.
Não estou falando mal dele para te deixar triste.
Eu sei, mas...
Acontece que você encontrou o pote de ouro
em matéria de pai biológico.
-Oi, querida. -Tem um segundo?
Claro. O que aconteceu?
É que estou com dificuldade no time da Buckner.
Com aquelas garotas é mais difícil de se jogar
do que você imaginava, não é?
Acho que nem conseguirei entrar em um jogo na temporada toda.
Do que está falando?
Fez algo para aborrecer o treinador Medlock?
Não é nada que eu tenha feito.
Descobri...
Queria saber se gostaria de me treinar,
porque se eu não ficar tão boa quanto as meninas do time,
vou passar a temporada inteira no banco.
Posso encontrar um tempo, mas preciso alertá-la,
alguns dos meus ex-jogadores me chamavam de "carrasco".
Sem problemas.
-Então, vai me treinar? -Claro que vou.
-Será um prazer. -Obrigada.
Oi.
O que está fazendo?
Estou tentando chamar a sua atenção.
O quê? Não entendi o que disse.
Desça aqui, certo?
Tem uma coisa que quero te mostrar.
Não preciso acrescentar nada ao meu registro de detenção.
Isso foi "registro de detenção"?
Adoro quando você é do contra,
mas não se preocupe, certo?
Não é ilegal
e não aceito "não" como resposta.
Vou arriscar no salão.
Vai?
Não posso continuar no Geraldo.
Ele é paternalista, vingativo e...
Gina, espere, não peça demissão.
Acho que não podemos fazer isso...
Não juntos.
A Daphne veio me ver hoje.
Veio? Ela veio aqui?
Veio e foi um desastre.
-O que aconteceu? -Tentei explicar à ela
que quando fui embora, não foi por causa dela,
mas isso só a deixou mais brava.
Não acredito que ela veio aqui.
Você me ouviu dizer que foi um desastre, não é?
Claro que foi. Ela está furiosa com você há 13 anos.
Isso não vai embora em uma tarde.
-Acha que ela vai me perdoar? -Acho que sim.
Espero que sim.
Você me trouxe aqui pra olhar para uma parede em branco?
Certo, espera... Sei que ser preso foi péssimo
e que está chateado comigo, com a polícia...
Não tenho certeza com quem
e, de acordo com a Daphne, nunca vou entender.
Mas gostaria que tentasse me explicar.
Não vai querer ouvir isso.
Não, eu quero.
Tente.
Às vezes...
Eu odeio
pessoas que escutam.
Certo.
Mas olha só.
Ninguém é melhor em ficar furiosa com o mundo do que eu.
Tenho 16 anos de prática.
E é bem mais divertido ficar com raiva juntos do que sozinho.
O que é isso?
Isso é genial.
Só porque não podemos fazer arte de rua
não significa que não podemos fazer arte na rua.
Esses arquivos chegaram do escritório da Amanda.
Vai guardar no escritório ou na garagem?
-Devia olhar esse. -Por quê? O que tem nele?
O detetive particular da Amanda fez um relatório sobre o Angelo.
Depois de outubro de 2009, ele desapareceu.
Desapareceu? Como assim?
-Ele está aqui. -Quero dizer que não há registro
de Angelo Sorrento em lugar algum.
Contas de cartão de crédito, sem contas de telefone,
endereço de cartas, nada.
Parece que há dois anos ele sumiu da face da Terra.
O que ele estava fazendo?
Obviamente, algo que não queria
que ninguém mais soubesse.
Estava pensando que você poderia colocar
a área de espera aqui, as pias ali,
e ainda sobraria todo esse espaço
para as cadeiras e os espelhos.
E tem claraboias?
Sim, tem tudo o que você sempre quis.
Agora a única pergunta é, que nome você vai dar?
Gina's? Paloma's? Estilio?
Como sabe o que estou pensando?
Lembra das vezes em que andávamos
pela antiga barbearia na Oitava Rua?
E você gostava de parar e dizer
o que faria com o lugar quando o tivesse?
Tem certeza que pode pagar?
Sim, e é o mínimo que posso fazer depois de te deixar
cuidando da Daphne por todos esses anos.
Gina's... O nome será esse.
Tudo bem.
-O quê? Essa é... -É.
"I like it like that".
Lembra do casamento da sua prima?
Sim, não percebemos que aquela deveria ser a primeira dança.
Não sabíamos. Todos estavam nos encarando.
Ela não falou comigo por um mês.
Não, não falou.
-Não. -Vamos lá.
-Sério? -O quê? Você esqueceu?
Não. Talvez.
Certo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas